Messages

  Merci, le style synthèse de nouvelles imbriquées de l'original m'a posé des pb, un peu galère à faire pour moi qui suit du genre à faire des comptes-rendu ultra détaillé , j'ai choisi de faire un peu d'interprétation sur les temps utilisés en essayant de garder la structure d'origine, histoire d'être fidèle aux choix de Gutier.

C'est parce que la déclinaison anglaise est tellement utilisée en générale, pour moi c'est devenu un synonyme. J'ai fait la correction et d'autres, fichiers màj. 

[mission Dire Foes: Defiant Truth]

Hello Hello la Sphère, 

Nouvelle traduction en français, pour le jeu Infinity N3, vite fait pdf en 3 pages de la mission Dire Foes: Defiant Truth. 


Pdf Francais de Dire Foes: Defiant Truth ici :
https://www.cjoint.com/c/HJCkhNIZi5W
Et fichier word du pdf ici :
https://www.cjoint.com/c/HJCkhmFdaBW

Tous les Dire Foes sont disponibles sur le site de Corvus Belli mais non indexé, vous retrouverez les liens dans le lien Récap des aides/règles ci-dessous

Bon jeu si la vérité ne vous fait pas peur 




Notes :
- MàJ 20/10/18 MàJ avec la trad off de la mission retrouvable dans le livre UPRISING vf
- MàJ 18/08/18 Corrections & Relecture par Vounchiz 
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4
- Articles de présentation des Dire Foes:
https://web.archive.org/web/20210421054033/http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=ActuCB868
https://web.archive.org/web/20210724044928/http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=ActuCB871

[Guide ITS narratif des événements d'Infinity]

Hello la Spère, 

Malgré les MàJ pourries d'Aleph sur la gestion des drivers souris du week end, j'ai fait une nouvelle traduction de pdf, pour le jeu Infinity N3 :
Guide ITS narratif des événements d'Infinity.


Pdf du guide narratif :
https://cjoint.com/c/IBbsCQuZ5i4
Le fichier word, du pdf :
https://cjoint.com/c/IBbsBsJhod4



Vu que c'est à la fois un peu du background, mais aussi un élément des documents de l'ITS, j'ai un doute sur le placement du sujet en Aide ou dans Background. Si un modo passe, si y'a besoin je peux refaire le post ailleurs.


Bonne lecture  et là je pars faire un triple clic sur soumettre 



Notes :
- MàJ 01/02/19 : Corrections fautes et amélioration de la narration
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0

Perso je n'aime pas les univers post-apo et je n'ai pas souscrit au crown, car je n'aime pas ça (délais d'attente et puis j'ai fais 3 pdf de tutos internet de 200p chacun, l'année dernière ). Mais si certains ont pledgés pour avoir un article d'Angel de 4 pages, moi j'ai mis-en-page l'année dernière tous ses tutos/wip internet (blog, facebook, contributions à des sites BOW, corvus), il y'en a pour 103 pages, soit un volume 3 ! 

Par contre, Est-là c'est le comptable qui parle, par conscience pro je me dois de vous donner ces éléments :
1/ il s'agit d'un crownfunding, vous ne pouvez pas demandez un remboursement comme ça, vous êtes des assimilés investisseurs (avec des pouvoirs limités, vous avez à peu près autant de pouvoirs que quelqu'un qui aurait acheté 10 actions chez Arcelor ou des parts d'une sicav), le but du crown et le droit a été fait en corrélation (l'assemblée n'avait pas prévu que certains comme Mythic fassent des précommandes), c'était d'investir dans des projets pour les aider à grandir (avec possiblement de grandes chances d'échec, cela relevait donc plus du don que d'autre chose), un peu dans le même genre d'aide que les particuliers faisaient en Afrique pour y aider à ouvrir des micro-commerces. Si remboursement il y'a c'est par accord avec le créateur.
2/ Au vu du CA (de ce que j'en peut extrapoler des données internet, du fait qu'il ne soit que locataire de son logement et de ce qu'il dit en live), les activités de Mohand ne créées qu'un faible CA, pas assez pour être contraint de mettre son bilan au greffe, pas assez pour être propriétaire, pas assez pour investir par lui-même en fonds propres dans ses projets ou ses capacités industrielles, si Mohand à fait un crown pour ArenaBots, cela peut impliquer qu'il n'a pas 30K€ de trésorerie, donc au vue de ces 2 choses, si Mohand à fait des investissements, avec l'argent du Ulule, rembourser la totalité ou une partie des clients du livre (soit plus de 100K) risquerait d'entrainer sa mise en faillite dans l'année, soit plus de livres, plus de HGF, un remboursement partiel au mieux (sachant que vous venez de mémoire qu'après les salariés, l'Etat, les tiers clients/frs), un arrêt du support des kickstarters existants non terminés,...
Pour votre intérêt, vous devriez définir si celui-ci est plus moral (acceptation d'un risque réel de perdre une partie de votre argent non remboursable faute de trésorerie) ou financier (acceptation d'articles de guest/goodies en moins), car vous risquez une perte en capital, du même type que ceux qui ont investis en 1er dans le canal de Panama il y'a 1 siècle en pure pertes, si vous désirez un fait historique à rapprocher.
3/ Quant au délais de retard (il y'en aura certainement il calcule trop court à mon sens sur ses projets), en théorie il s'agit d'un livre, le retard ne peut venir que du temps de travail des articles/mise en page et de l'imprimeur, néanmoins il y'a des goodies, ceux-ci doivent être mis en production ou achetés,  si le fond diminue, le projet devra trancher entre l'échec absolu et la livraison partielle (à moins que vous n'obteniez d'un tribunal une compensation financière, mais c'était un tribunal de 1er instance, pas sûr que la décision aurait été maintenue en appel ou cassation, cas de mémoire d'un pledge sans-détours).
A moins qu'au vue de la situation actuelle de Mohand qui semble épuisé, ne fasse une dépression grave, chose qui peut survenir, par ex: il y'a 2 ans dans la région lyonnaise, un organisateur de mariage avait fini par perdre le pied et accumuler les dettes, pour y faire face, il a accumuler les commandes qu'il ne pouvait traiter en espérant reprendre pied, ce qui n'a pas été le cas, sa famille a finie par être menacée directement par ses clients, famille qui l'a quitté, ses biens saisis (était en nom propre), les clients ont plaidés l'escroquerie, la justice au vue de la chronologie des faits à opter pour la dépression et la faille non organisée (je vous le dit si vous souhaitiez faire une action collective pour escroquerie, vous devriez considéré la chronologie des faits, de tous les faits).
A mon sens vous devriez essayer de ne pas faire une vindicte sans l'analyse de ces 3 éléments, sachant aussi qu'en droit (qui n'est pas moral), il y'a un principe de proportion des fautes, les fautes de Mohand valent t'elle une action en plainte collective en escroquerie ? Devez vous menacer la santé de son entreprise en insistant pour le remboursement de son crown le plus élevé ? Des questions que vous devriez vous posez je pense.



- Pierre des Dingues de Jeux, à fait une confirmation de sa participation il y'a plusieurs semaines dans l'une de ses vidéos
- Quant à AG c'est comme même surprenant, parfois il réponds aux comm de sa rubrique communauté, il a été taggé 2 fois par ce projet, il ne la pas vu passez ? Lolol


Allez je repars au boulot bonne aprèm, y'a du soleil 

  Merci Brawson je prend note aussi de ta proposition dans le thread du pdf yuandun.

Avis géné sinon, je vais faire des corrections de police, de fautes que j'ai repéré et revoir la concordances de mes trads de profils avec l'army de mes pdf, je dis ça parceque les liens vont changer.

Merci Galthan Ironsturm 

[Pdf sur la Division Yuandun de Yu Jing]

Hello la Sphère,

Entre 2 pauses j'ai continué mon périple de traducteur amateur, voici la traduction du Pdf sur la Division Yuandun de Yu Jing (histoire & listes d'armées), pour le jeu Infinity N3.
Pas fan de mon interprétation sur la trad de "closed battle list" en "liste de combat fermée", ça sonne mal je trouve (avec bataille pareil), au pire vous avez le fichier word. 
Sinon ils sont vraiment "tout ou rien", les pilotes se baladent avec des lance-flammes, lol inutile de leur demander s'ils ont du feu au coin de la rue je suppose... 



Format Pdf de la liste d'armée Yuandun:
https://www.cjoint.com/c/HKvvjyYZTLu
Fichier Word d'origine du Pdf (attention les images ne sont pas stable, à vérifier après export) :
https://www.cjoint.com/c/HKvviubhG8u






Notes :
- MàJ 21/11/18 corrections mineures + amélioration trad profils pour être raccord avec l'Army vf
- MàJ 17/08/18 corrections du texte, avec l'aide de Vounchiz 
- MàJ 15/06/18 Noms & Police le 15/06/18
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0

Sympa l'hommage en rapport, le cadrage sur les figs est un bon choix je trouve

  Merci, content que ça vous plaise et ça m'entraine à l'anglais.
Pas trop d'idées sur quoi embrayer avec le contenu qui m'est inconnu du bouquin uprising, un peu peur de traduire un pdf qui sera dans ce bouquin.

Sauf conseil contraire, je pense que vais traduire ces 3 là :
- THE YUÁNDÙN DIVISION List
- Infinity Guid narrative
- "TREASON" NARRATIVE EVENT

[Set Missions du manga Outrage]

Hello la Sphère,

J'ai traduit en français, pour le jeu Infinity N3, le Pdf du Set Missions du manga Outrage (c'était plus rapide que prévu), j'ai corrigé la mission 3, la distance de la zone de déploiement n'était pas bonne.



En version Pdf du Set Mission Outrage ici :
https://cjoint.com/c/HKwqGB8DNHu
Fichier word dispo ici :
https://cjoint.com/c/HKwqHQ576Qu

Playlist des vidéos Corvus Belli autour du manga Outrage :
https://www.youtube.com/playlist?list=PLezeobmvoZ7g3KNwak4bmc6PFaCraN7tz

Le vaisseau Dolly Dagger en 3D
https://www.youtube.com/watch?v=ST1TwIBzQdc
Sujet et fichier .stl dispo ici:
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16044.0
Trad Article Making-Off du Manga Outrage
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16694.0


Voilà et comme ils disent "...get on the Dolly Dagger and experience Outrage, now live!" 




Notes :
- MàJ 22/11/18 Amélioration trad & raccord termes de jeu avec les autres trads/l'Army
- MàJ 16/06/18 Polices, fautes diverses
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4

  Merci pour vos remerciements, en ce moment je fais le pdf des missions d'Outrage, ça va assez vite il y'a pas mal de trucs commun au final (reste 4 pages).

[Crysis]

Perso j'aime bien ce clean urbain et puis c'est cohérent avec les soldats qu'on peut voir en ville.
Dans de l'Ariadnais pas trop clean, je connais une version casque bleu US en tenue hivernale.
Il faut bien maintenir la paix entre les clans antipodes.

Par Crysis - http://o-12.de/

<br /><br /><br /><br /><br /><br />

[darkdoji]

Re-Hello

Merci à tous pour votre accueil.

@darkdoji Merci, t'inquiète j'ai noté où je pouvais trouver des joueurs pour le jour où j'aurais plus de temps, histoire que mes figs servent un peu
@Khayendalis  Merci

[Pdf des missions des aventures du Fat Yuan Yuan]

Hello la Sphère,

J'ai traduit en français, pour le jeu Infinity N3, le Pdf des missions des aventures du Fat Yuan Yuan au Lo Pan.



Traduction en Français du Pdf des missions Fat Yuan Yuan :
https://www.cjoint.com/c/HLbkoYNgKA4
Fichier d'origine du Pdf (7zipé car trop gros) :
https://cjoint.com/c/HLbkrjDNOb4

Playlist des vidéos Corvus Belli sur l'événement du Fat Yuan Yuan ^^ :
https://www.youtube.com/playlist?list=PLezeobmvoZ7jBla3-ypUfF95WLZWf1Ak0


Voilà, j'aurai un peu de temps libre vers la fin du mois, si vous avez une prio de traduction vous pouvez me faire une suggestion (mais ne demandez pas un fichier de 100p )

Bonne lecture 




Notes :
- MàJ 01/12/18 Amélioration trad & raccord termes avec trad officielle
- MàJ 15/06/18 Pdf & Liens
- Fait à partir de la v.1 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- FAQ VF 1.7 par MotokoSempai : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14966.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableau de Contrôle vf : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4

[Wizzy]

Hello les membres de la Sphère 

Moi c'est Wizzy, Comptable & Lyonnais de la génération 85, sur Infinity depuis 2014 (un peu de tout mais pas assez pour avoir 300pts) 
Je connais le fofo depuis longtemps, mais étant essentiellement un peintre visant un petit niveau studio (sans appareil photo), pas assez de mémoire pour jouer le gros bouquin, trop règles de ma profession à connaitre , je n'avais pas d'occasions d'interagir.

Mais hop petite nouvelle , ces temps-ci en ayant un peu assez de manier le rouleau pendant mes temps libres, j'aie traduit pour m'entrainer, un pdf de mission pour le Fat Yuan Yuan, que je vais poster dans la section des aides de jeu, je ferais probablement d'autres fantrad, si vous avez une priorité ?

Voilà voilà @+