[N4] Traduction Pdf Règles ITS Saison 12 Breakdown

[Wizzy]

Hello Hello la Sphère,

Voici la Fantrad en Français des Règles ITS 12, pour le jeu Infinity N4, basée sur la précédente traduction (pour les parties n'ayant pas changée) avec la communauté des Warcors du Bureau-Aegis (Avec d'après la liste de partage : Anaris, Vouchniz, Darkoji, Adrezo).

Cette année encore et quelque soit la nationalité de votre francophonie, vous pourrez monter et participer à des tournois en Français, pour faire rayonner l'esprit de la Mérovingie sur les tables et dans le Classement International.

PDF INFINITY ITS SAISON 12 : BREAKDOWN

Lien vers la Fantrad VF du Pdf ITS Saison 12 Breakdown - 1.10
https://cjoint.com/c/KDCqRIELhiB
Lien vers le fichier Word ITS Saison 12 Breakdown - 1.10
https://cjoint.com/c/KDCqSCvuvPB




Rappel des Scénarios du Tournoi Satellite de Lyon :
Cette saison pas de tournoi Satellite.


Taille/Création d'Événements ITS :
Pour rappel, la création d'événement ITS comprend aussi bien les Tournois/Ligues de toute taille, que les Duels OneShot, en effet les parties à 2 joueurs peuvent aussi être rapportées dans le système, pour la somme de 1.50 0.50 €.

Lien Boutique Pack Tournoi: https://store.corvusbelli.com/organized-play/infinity/all/pack-its-season-12-breakdown
Lien Boutique Ticket Tournoi ITS seulement: https://store.corvusbelli.com/organized-play/infinity/all/virtual-competition-pack
Lien Boutique Ticket OneShot ITS seulement: https://store.corvusbelli.com/organized-play/infinity/all/its-oneshot
Info réduction prix sur les codes virtuels: http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=Reduc_codeitsagl



Trad de l'Article annonçant la nouvelle Campagne -, de l'ITS saison 12 :
https://web.archive.org/web/20220703225820/http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=pdf-ITS-12-VF




Notes :
- Info : Fait à partir de la v.1.10 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Collaboration : Si vous avez fait des modifications dans le fichier word et que vous voulez nous les proposer, merci de surligner les textes modifiés.
- MAJ des erreurs officielles : La VF sera raccord avec la VO du pdf d'origine, ne sera pas compris les précisions du forum officiel (hors grosses erreurs d'écriture), afin que les FAQ soient pertinentes avec la traduction.
- Relecture : Ok 12/12/20 avec la version VO Anglaise 1.00
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0
- FAQ VF : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16911.0
- Configurations de Table : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14026.0
- Paquet Classifié Français, v. Captain Spud : http://www.captainspud.com/?page_id=2660 ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=14208.0
- Tableaux de Contrôle de Tournoi VF : Pdf= https://cjoint.com/c/IFchYUf6XR4 ou Xls= https://cjoint.com/c/IFchYDd7iq4
- Si besoin de matériel, il est possible de louer des tables/décors/Map chez Atelier Torek: http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16234.0
- Tutoriel du fonctionnement de l'OTM (en anglais) : https://www.youtube.com/playlist?list=PLezeobmvoZ7i4NPKr10gk5koMlp6M13li
- Conseil de création d'une liste d'armée ITS (en anglais ou en français avec translator) : https://www.infinitythegame.com/blog/item/631-infinity-army-6-tips-to-create-a-list ou http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15671.0
- Outil Web de Génération Aléatoire de Liste http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15972.0
- Tournamenthelper - Outil PC d'Aide à la gestion de Tournoi non officiel http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16008.0
- Comlog - App. Mobile d'Aide à la gestion de Scénario/Tournoi http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16011.0
- Articles d'aide pour appréhender le Jeu en Tournoi:
[spoiler][N4] Goonhammer - P.1 Principes stratégiques d'une partie
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16101.0
[N4] Goonhammer - P.2 Principes de Construction de Liste de Tournoi
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16109.0
[N4] Goonhammer - P.3 Principes de décision en compétitif
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16138.0
[N4] Goonhammer - P.4 Principes autour de l'Initiative et du Déploiement
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16153.0
[N4] Goonhammer - P.5 Principes de jeu et tactiques classiques applicables en Tournoi
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16166[/spoiler]


- MàJ 28/04/20201
- UP de la Fantrad en version 1.1, pour mise à niveau avec le nouveau pdf anglais en 1.1 (modif du 22/04).
- MàJ 22/04/20201
Le Pdf VO est passé en 1.1, voir post ci-dessous pour les points de MàJ :
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15850.msg201971#msg201971
Le pdf Fr sera mis à jour dans les jours qui viennent.
- MàJ 20/03/20201
- Correction du Pdf suivant l'info du 04/03/2021, sur l'erreur de la règle Quadrant dans la mission Mission Safe Area/Zone Sécurisée.
- MàJ 04/03/20201
- Mission Safe Area/Zone Sécurisée: Erreur dans la règle gérant les quadrants, ils indiquent qu'il faut faire le calcul à la fin de chaque Game Round (v. anglaise), alors qu'en objectif ils indiquent qu'il faut le faire à la fin de la partie. Il s'agit d'une erreur de copier/coller entres versions anglaises, la version espagnole précise bien qu'il faut le faire à la fin de la partie. La correction sera faites dans le pdf vf dans les jours qui viennent.
- MàJ 26/01/20201
- Intégration de la correction d'Hellois à la mission Mindswipe, paragraphe règle Data Erasure, car il y'a une différence entre la version espagnole et la version anglaise, la version espagnol est la bonne version.
Correction de : "Only can be a model but not a marker" -> En: "Only can be a model or a marker".
Il a oublié d'intégrer la correction dans la 1er FAQ, lien ici de son message :
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15850.msg200181#msg200181
- MàJ 12/12/2020:
- Fin de la fantrad de l'ITS 12, ajout de liens spécifique à la communauté francophone.

[Wizzy]

Fastrad de l'article du blog: Infinity https://www.infinitythegame.com/blog/item/846

ITS 12 : Une saison pleine de défis




Finalement l'impensable s'est réalisé... L'esprit de non-coopération et de discorde des grandes puissances de la Sphère ont permis aux Shasvastii d'infiltrer le système Concilium depuis Novyy Bangkok et d'ouvrir un vortex que l'Armée Combinée peut utiliser pour frapper Concilium Prima. Le fiasco de l'opération "Stake Out" a mis l'Humanité au pied du mur, et nous assistons maintenant avec horreur à la violence de forces extraterrestres frappant le cœur même de la Sphère.

C'est ainsi que commence la Saison 12 de l'ITS ! Avec le destin de la Sphère Humaine coincée entre le marteau et l'enclume. Une saison qui sera sans aucun doute pleine de défis.

La N4, dernière édition de Infinity, est arrivée récemment entre nos mains. Voilà qui rendra la saison 12 unique. La N4 va casser toutes nos présomptions sur le jeu compétitif que nous avons pu avoir jusqu'à maintenant et nous devrons donc revoir nos listes et nos stratégies pour obtenir la victoire dans les tournois ITS - https://its.infinitythegame.com/


Ce changement de règles sera tout un défi, et en parlant de défis - le plus grand est celui posé par la COVID-19, qui complique toute scène compétitive partout dans le monde.

C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas ouvrir l'application pour les tournois Satellite cette saison, car la tendance de ces dernières années est de voir des tournois toujours plus grands avec plus de participants - même pour ceux qui ne sont pas considérés comme des tournois Satellite. En ces temps, il est préférable de ne pas encourager de grands rassemblements.

Une autre mesure que nous avons prise pour faire face à ce nouveau paradigme a été d'augmenter le facteur K d'ELO dans les ligues de 16 à 32, en les assimilant à des tournois, car il sera plus viable de tenir des parties de ligue que de tenir des tournois majeurs. Voici comment nous voyons les choses : une ligue est seulement un tournoi élargi qui s'étend dans le temps.

La plus grande nouveauté que nous apporte la saison 12 est la N4. Cela signifie qu'avec une nouvelle édition d'Infinity, tout juste sortie du four, nous avons encore beaucoup de choses à essayer, à jouer et à vivre. C'est pourquoi cette saison, vous ne trouverez que des changements très subtils qui pourraient habituellement passer inaperçus, au lieu d'inclure des règles accrocheuses qui ajoutent une difficulté supplémentaire ou proposent de nouvelles stratégies - comme le Xenotech ou l'Officier de liaison de la saison 11.

Au niveau de la compétition, nous avons apporté deux modifications. La première modification est celle que nous avons déjà mentionnée, l'augmentation de la valeur K dans les ligues. La seconde concerne le système de score et de classement des tournois/ligues. Nous nous écartons du système de victoire totale pour expérimenter un système de type Rugby.

Ce système encourage le joueur à gagner le plus de Points d'Objectif et à jouer jusqu'à la fin de la partie car deux Bonus peuvent être gagnés avec ces Points d'Objectif :

- Le Bonus Offensif récompensé par 1 Point de Tournoi si 5 Points d'Objectif ou plus ont été gagnés

- Et le Bonus Défensif permettant de gagner 1 Point de Tournoi si nous ne perdons qu'avec 2 Points d'Objectif ou moins de différence, donc des défaites marginales obtenue en jouant jusqu'à la fin auront un impact sur le classement final.

De plus, Infinity N4 nous permet aujourd'hui de jouer différents formats de points d'armée sur des tables de tailles différentes. Cette évolutivité a également atteint l'ITS avec cette Saison 12, ce qui permettra à l'organisateur de l'événement de s'adapter plus facilement aux divers espaces où il pourra organiser ses tournois ou des idées pour poser de nouveaux défis aux joueurs.

La N4 nous donne une base, mais elle ne nous empêche pas d'ajouter un peu de sauce et d'avoir à notre disposition quatre nouveaux Extras :

- Match Libre vous permettra de jouer à des tournois sans la limitation du nombre de troupes que vous pouvez aligner dans vos listes.

- Commandement Renforcé, permet d'expérimenter différents types de lieutenants, car la règle de la Perte du Lieutenant ne s'applique pas durant la partie.

- Paquet Double, pour les amateurs de défis, cela permettra de jouer avec les deux versions du Paquet Classifié au lieu d'une seul.

- CQB, vos armes seront limitées à une portée de 80 cm. Qui a dit que se battre à l'intérieur d'un vaisseau serait facile ?

Puisque nous mentionnons les vaisseaux, il convient de noter que de nombreuses batailles cette saison se dérouleront dans l'espace et que cela risque d'entraîner de petits problèmes de décompression. Certaines missions seront soumises à la règle de zone: Décompression Localisée - où le terrain Zéro-G pourra se révéler un peu ennuyeux, mais seulement si vous n'êtes pas préparé à y entrer.

En ce qui concerne les scénarios, ils ont non seulement subi quelques changements dans leurs objectifs et leur système de score de mission, mais comprennent également deux nouvelles missions créées par l'incroyable communauté d'Infinity.

La première Mindwipe, conçue par les Warcors Blindside et CoveredinFish, consiste en une chasse amusante d'une IA Renégate.

Et dans Panic Room, créée par James Newman dans le cadre du concours "Design a Mission" du White Noise, la mission nous plonge dans une course contre la montre pour éviter de mourir d'un fléau biotechnologique mortel.

Règles & Missions

Et pour aller droit au but, nous partageons avec vous le lien vers le fichier qui contient toutes les informations sur la nouvelle saison (Anglais).

https://assets.infinitythegame.net/downloads/itsrules/season12/en/v1.0/season12.pdf

En Français ici :

http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15850.msg199179#msg199179

Pack Événement

Et bien sûr cette saison ne saurait se passer de son incroyable Event Pack, dans lequel vous trouverez un code ITS pour déclarer un tournoi (dispo aussi à part ou en format duel one shot pour vos parties du soir) et de nombreux prix à offrir aux joueurs. Si vous voulez voir son contenu en détail venez voir notre unboxing.

https://store.corvusbelli.com/organized-play/infinity/all/pack-its-season-12-breakdown

https://www.youtube.com/watch?v=v4owiKu4m5c&feature=emb_title

Si vous souhaitez créer un événement maison, ne passant pas par l'appli de Corvus Belli gérant l'ITS, mais que vous avez besoin d'une appli. pour gérer les résultat, il y'a cette appli.:
TournamentHelper - Outil de gestion de tournoi maison http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16009.0





Êtes-vous prêt à relever les défis de la Saison 12 ?

[Anaris]

Merci wizzy

[Wizzy]

Pour info.
La Fantrad VF de la Saison 12 de l'ITS est terminée, les 3/4 est basée sur l'ITS 11, les changements ont été indiqué dans l'article ci-dessus.
Lien Pdf et Word dans le Post Principal.

- J'ai ajouté la carte de Concilium et la planète pour la partie Fluff,
- Ainsi que des liens pour la commu francophone, si vous recherchez des ressources (si vous voyez des ressources manquantes necessaires, postez le lien je l'ajouterai au pdf)
- Fantrad depuis la version anglaise et consolidée rapidement avec la version espagnole, quelque fois quand la version anglaise était obscure ça a été tradé depuis l'espagnol de mémoire, et j'ai pris en compte des retours d'hellois pour corriger des minis erreurs (tailles de zones de déploiement par ex).
- J'ai essayé de penser à laisser certains termes de compétence en anglais entre parenthèses, étant donné que l'Army est encore en anglais.

[Takamura]

Vraiment merci beaucoup, j'aime beaucoup ce que tu fais, je joue toujours avec un exemplaire que tu as fait.

[Wizzy]

Cool

[Dunan]

Merci, cela représente du taff, c'est ce genre d'initiative qui fait vivre une communauté 

[Wizzy]

Un truc qui fera bien ici 

[Ialo Nanto]

Merci pour le boulot de traduction

[Darius]

Merci pour le boulot ça va aider certains non anglais de mon groupe et m'éviter de traduire

[Wizzy]

Pour vous préparez à la future réouverture des tournois (ça va bien finir par ré-ouvrir dans l'année, ont veut y croire ^^), les gars de The Dice Abide, compétiteurs parmi les compétiteurs, ont parlé de l'ITS dans leur dernier show:

Programme:
00:21:40 - Feature - ITS Competitive Play
00:47:25 - Feature - ITS Missions
01:24:37 - Feature - List Building
01:48:22 - Feature - Tournament Prep

https://www.youtube.com/watch?v=uEQxYxWl99M
(i) - Pensez à activer les sous-titres et l'autotrad en français si besoin ^^

[Wizzy]

Pour info j'ai ajouté un lien vers l'App. Mobile des Scénarios ITS (en anglais) COMLOG, trouvable ici https://forum.corvusbelli.com/threads/comlog-infinity-its-x-app.25186/
Le dev a l'air d'avoir fait une màj pour supporter l'its 12 ou quelque chose lié avec, pas de smartphone pour voir, sinon sur le forum il dit qu'il s'en occupe, donc ça devrait venir dans l'absolu.

[Wizzy]

Pour info correction du scénario ITS 12 Mindswipe


ITS 12: Mindswipe
J'ai vu aussi sur ce groupe, qu'hellois avait dit fin novembre qu'il devait corriger mindswipe, finalement il l'a pas fait, allez savoir maintenant s'il a changé d'avis ou il a oublié... ^^
https://www.facebook.com/groups/WGCInfinity/permalink/3776699669020009/

Pour la mission Mindswipe, apparemment à la page 38, au lieu de comprendre :

Cette Troupe doit toujours être sur la table de jeu en tant que Figurine et non en tant que Marqueur. Les joueurs ne sont pas autorisés à choisir des Hackers avec des Dispositifs de Piratage Tueur.

Il faut comprendre:

Cette Troupe doit toujours être sur la table de jeu que ce soit en tant que Figurine ou en tant que Marqueur. Les joueurs ne sont pas autorisés à choisir des Hackers avec des Dispositifs de Piratage Tueur.

Haha il a oublié de faire un errata ^^
Je réupperai le pdf dans la semaine, de toute façon est-ce pressé à la journée, y'a t'il qqn qui joue en ce moment ? 

[Wizzy]

Pour info, Marduck & Shass'o kassad ont fait une vidéo sur le concept et la vie du jeu compétitif. 

http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15959

[Takamura]

Très bonne vidéo en plus

[Wizzy]

Pour info:

- Ré UP du Pdf ITS 12 avec la correction d'Hellois à la mission Mindswipe.
- Ajout dans la rubrique Notes, de l'outil de génération aléatoire de Liste d'Armée Infinity N4.

[Wizzy]

Pour vous préparez à la future réouverture des tournois (ça va bien finir par ré-ouvrir dans l'année, ont veut y croire ^^), les gars de The Dice Abide, compétiteurs parmi les compétiteurs, ont parlé de l'ITS dans leur dernier show:

Programme:
00:33:27​ - Gaming
00:43:04​ - Feature - ITS 12 Part 1
00:58:22​ - Feature - ITS 12 Acquisition
01:23:41​ - Feature - ITS 12 Power Pack

https://www.youtube.com/watch?v=ox0i58i7HYw
(i) - Pensez à activer les sous-titres et l'autotrad en français si besoin ^^

[Wizzy]

Pour info:

Ajout d'un outil à la rubrique Notes.
- Outil PC d'Aide à la gestion de Tournoi non officiel
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16008.0


Cet outil PC permet de gérer un tournoi, ligue, série de duels non officiels ne passant pas par l'OTM et aussi de gérer si besoin en version déconnecté un tournoi officiel.
Plus d'info dans le sujet en lien.



Edit 12/02/21:

- App. Mobile d'Aide à la gestion de Scénario/Tournoi
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16011.0

[Wizzy]

Indexation de la vidéo du show du Dice Abide qui a fait une analyse de certaines missions de l'ITS:

Nouvelle vidéo de The Dice Abide, le show Infinity de la semaine, dispo avec les sous-titres autos :

https://www.youtube.com/watch?v=HnlAucAHoe8
(i) - Pensez à activer les sous-titres et l'autotrad en français si besoin ^^


Programme:
00:00:00​ - Intro
00:02:44​ - News
00:07:28​ - Hobby
00:32:21​ - New Heavy Gear Plastics
00:45:22​ - Games
01:10:40​ - Mythic Games Giveaway
01:12:13​ - Feature - ITS12 Missions Part 2
01:13:21​ - Feature - Firefight
01:30:03​ - Feature - Biotechvore
01:52:35​ - Feature - Countermeasures
02:04:43​ - Feature - Highly Classfied
02:18:19​ - Feature - Recommended Units
02:34:35​ - Outro

[Wizzy]

Indexation de la vidéo du show du Dice Abide qui a fait une analyse de certaines missions de l'ITS:

Nouvelle vidéo de The Dice Abide, le show Infinity de la semaine, dispo avec les sous-titres autos :

https://www.youtube.com/watch?v=yzftvDvYQvA
(i) - Pensez à activer les sous-titres et l'autotrad en français si besoin ^^


Programme:
00:00:00​ - Intro
00:03:04​ - News
00:16:42​ - Hobby
00:27:01​ - Gaming
00:47:14​ - Mythic Games Drawing
00:48:36​ - Feature
00:51:57​ - Feature - Frontline
01:04:32​ - Feature - Quadrant Control
01:19:42​ - Feature - Safe Area
01:30:01​ - Feature - Supremacy
02:11:10​ - Feature - Wrapup
02:17:25​ - Outro



Info erreur scénario Safe Area :

J'ai vu passé sur le net qu'il y'avait une erreur dans la mission Safe Area / Zone Sécurisée, il est indiqué en objectif :

Dominer le même nombre de Quadrants que l'adversaire à la fin de la partie (2 Points d'Objectif, mais seulement si au moins 1 Quadrants est Dominée par le joueur).

Et dans la règle les gérant : QUADRANTS (ZO)

À la fin de chaque Round de Jeu, mais pas avant

Version espagnole:

Al final de la partida se dividirá la mesa de juego en cuatro Cuadrantes tal como se muestra en el mapa

Dans la version espagnole le calcul ne se fait qu'à la fin de la partie, donc bien que l'anglais est censée prévaloir, dans ce cas qui confirme la règle, il faut prendre en compte la version espagnole (ils ont l'habitude de ce genre d'erreur), d'ailleurs c'est que font l'équipe du Dice Abide dans la vidéo. Je corrigerai le pdf dans les jours qui viennent.