N4 le livre

[schlaf]

t'es mauvaise langue. la trad de la N4 est très correcte pour la partie règles. pour la partie fluff, c'est très propre (et il y a vraiment très peu de fautes à la relecture) mais le style est pas fameux, mais à mon avis c'est surtout lié à l'original qui n'est pas terrible et très "scolaire" (en tout cas l'original anglais, qui a peut-être déjà perdu depuis la traduction en espagnol, je ne peux pas m'avancer là-dessus)

[Vounchiz]

schlaf a raison, j'ai exactement la même sensation. Franchement on a vu bien pire comme traduction, je suis même agréablement surpris du très faible nombre de corrections à apporter dans la partie fluff.

[Imkariel]

Mouais , depuis les non sens de kaldstrom et la vf de bushido je leur fais plus confiance.

[schlaf]

Mouais , depuis les non sens de kaldstrom et la vf de bushido je leur fais plus confiance.

oui enfin là on parle pas dans le vide, la VF, je l'ai actuellement sur mon PC donc je peux te le dire, c'est pas du google-trad mal branlé. c'est pas du zola non plus, mais ça tient réellement la route.

[nico12]

t'es mauvaise langue. la trad de la N4 est très correcte pour la partie règles. pour la partie fluff, c'est très propre (et il y a vraiment très peu de fautes à la relecture) mais le style est pas fameux, mais à mon avis c'est surtout lié à l'original qui n'est pas terrible et très "scolaire" (en tout cas l'original anglais, qui a peut-être déjà perdu depuis la traduction en espagnol, je ne peux pas m'avancer là-dessus)

qui a dit knight model et batman miniature games ? 

blague à part, on a eu un souci dernièrement entre la trad marker et Marker. la diff entre le token "camo" et "prone" où le thème marqueur est pas hyper clair en VF. J'aime quand même vraiment le fait que les bouquins soit traduits en  français, mon (faible) niveau d'anglais me permettrait, je pense, de jouer en anglais, mais c'est quand même un confort de jeu.
j'espère que legion va diffuser le PDF en même temps que la version papier. bien sûr que je la téléchargerai, mais je prendrai aussi le bouquin papier pour soutenir l'effort, comme je l'ai fait pour code one.
et encore, un grand merci à tous les traducteurs bénévoles qui font tout pour faire vivre le jeu aux réfractaires des règles en anglais (ou aux pas doués comme moi ^^)

[Wizzy]

Vu passé le flyer de l'annonce de la VF, sur le groupe facebook France:
Lien: https://www.facebook.com/photo/?fbid=3941267639311737&set=gm.1896454643848852

[Vounchiz]

Vu passé le flyer de l'annonce de la VF, sur le groupe facebook France:
Lien: https://www.facebook.com/photo/?fbid=3941267639311737&set=gm.1896454643848852

Ils nous mettent la pression 

[Docteur Tank]

C'est bien confirmé que les deux livres sont fusionnés en un seul pour la VF ? (à priori oui si je regarde les commentaires FB)...
Je suis vraiment déçu de ce point, je n'achèterai pas je pense... et pourtant je l'attends impatiemment ET j'ai envie de soutenir l'effort de trad FR. Mais acheter un bouquin qui sera un point lourd lors de mes parties juste pour une histoire de réduction des coûts (il me semble ?) c'est dommage.

[Wizzy]

C'est bien confirmé que les deux livres sont fusionnés en un seul pour la VF ?

http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15931.msg201633#msg201633

Communication de Légion Distribution sur Facebook à propos du Livre N4 :
https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2583700591935049?__tn__=K-R

Infinity : le livre des règles en français de la N4 poursuit son chemin, il s'agit d'un gros livre de plus de 400 pages à traduire. La partie règle est terminée et maquettée et se trouve actuellement en relecture entre les mains de spécialistes du jeu. La partie Background en en cours de fin de traduction. Nous prévoyons toujours une sortie pour cet été (je sais c'est vague), la principale inconnue sera le délai de l'imprimeur. Il s'agira d'un seul gros livre sans coffret.

[Wizzy]

Moi aussi je suis déçu que ça ne suit pas l'offre originale, mais perso j'attends quand même la trad avec impatience. ^^

[schlaf]

C'est bien confirmé que les deux livres sont fusionnés en un seul pour la VF ? (à priori oui si je regarde les commentaires FB)...

pour la relecture y'a 2 fichiers séparés, MAIS le numéro des pages est séquentiel (le fluff commence genre page 200), donc ça plaide bien pour un bouquin unique.

à titre perso, la séparation en 2 me semble bien mieux, le bouquin de règles est plus facile à garder sous la main comme ça.

[Shoany]

Fig exclue ou pas ?

[Wizzy]

Fig exclue ou pas ?

En théorie, oui.

http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15191.msg196458#msg196458

[spoiler][/spoiler]

[lepropre]

C'était bien cool d'avoir des livres séparés.
moins de poids pour bouquiner peinard l'univers et moins de poids pour mettre dans son sac et aller jouer.
Dommage.

[expectral]

En terme de coût d'impression, 2 livres doivent revenir bien plus cher qu'un seul.

Le tirage VF devant (logiquement) être bien plus faible que celui VO.

[Wizzy]

SORTIE DE LA N4 EN VF


Post: https://www.facebook.com/legiondistribution.fr/posts/2685399191765188

La sortie du livre des règles en français de la dernière édition de l'excellent Infinity the universe approche et les précommandes débuteront avant la fin du mois avec une figurine exclusive !

La version française se présentera en un seul livre à couverture dure et la partie règles sera bien entendu disponible en téléchargement gratuit sur notre site internet.

Infinity N4 est un jeu de figurine d'escarmouche futuriste inspiré des univers de Ghost in the Shell, Appleseed ou encore Altered Carbon.

Le jeu, très dynamique et complet, vous proposera de vous camoufler et rendre invisible, de pirater les engins adverses, de piloter des armures de combat ou encore de placer un sniper dans un endroit stratégique afin de réagir aux mouvement des adversaires.

Riche d'une communauté de passionnés très active (que je remercie chaleureusement pour leur aide !), Infinity propose certaine des figurines les plus belles du marché et bénéficie d'un suivi sans failles de l'éditeur avec des sorties mensuelles, ainsi que d'une appli gratuite officielle qui sera prochainement traduite en français et qui regroupe tous les profils et un créateur d'armée !

Ne passez pas à côté de cette pépite du jeu de figurine !

[bloodspiff]

Au final, la solution choisie me semble bien équilibrée. Le gros bouquin en dur pour la maison, en mode canapé. Pour les tournois, les règles téléchargées et imprimées (éventuellement en format feuillet A5 ?...). Ou carrément en pdf sur tablette (pour pouvoir faire des recherches rapide par mots clés). Je pense que je vais passer à la caisse pour soutenir l'effort, et avoir du flouff.

[Wizzy]

Niveau prix, je croise les doigts pour que ça n'aille pas trop loin dans l'inflation par rapport à la VO, la N4 VO tourne déjà à 65e.

Pensez à faire tourner au max l'info de la sortie VF ^^

[Vounchiz]

Army sera traduit en français, chouette !

[Dunan]

ah super! en complément c'est vraiment top et si en plus on a le droit à une couverture rigide c'est un sans faute.
Et pour les parties avoir une tablette est un réel plus, entre l'army, le wiki etc impeccable