[N4] Traduction pdf FAQ Infinity N4

[Wizzy]

Hello la Sphère,

Voici un fil pour indexer les travaux de fantrad de la FAQ d'Infinity N4.

Fantrad Pdf Francais de la FAQ Infinity N4 1.4 :
https://www.cjoint.com/c/MHckxvMf5pi
Fantrad Pdf Francais de la FAQ Infinity N4 1.3 :
https://cjoint.com/c/LKCrLcNW4b7
Fichier word Francais de la FAQ Infinity N4 1.3 :
https://cjoint.com/c/LKCrKFfl7G7


Note de trad:
Comme les règles ont été traduites en français en intégrant la FAQ de l'époque, à priori tout ce qui est hors Q/R y est intégré, donc la partie errata aura l'air un peu redondant.
Comme les règles VF sont en version 1.0 et que la VO est en 2.1 il y'a un écart, notamment en ce qui concerne les pages, l'idéal serait de prendre en compte les deux pdf.




Notes:
- Fait à partir de la v.1.4 du pdf original en anglais, si plus à jour, merci de me donner l'info.
- Récap des aides/règles de jeux traduites : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=16014.0


MàJ:
02/08/2023: MàJ FAQ Fr en version 1.4
24/10/2022: UP de la version du livre FR
20/11/2022: Fin de la trad de la version 1.2.
28/11/2022: MàJ à la FAQ 1.3.

[Wizzy]

Voici déjà la version du bouquin FR et plus tard je ferai la fantrad de la version 2022.

[sco]

c'est en docx pas en pdf ^^

[Wizzy]

Corrigé, merci.

[sco]

Merci à toi ! 

[osd29]

super boulot (comme d'hab !). Merci.

[Wizzy]

En attendant la nouvelle version, j'ai terminé la trad de la FAQ 1.2, comme les règles ont été traduites en français en ajoutant la trad, à priori tout ce qui est hors Q/R y est intégré (ou alors y'a eu une nuance qui ne m'a pas marqué), donc la partie errata aura l'air un peu redondant.

Dans les trucs étranges, j'ai vu qu'ils ont mis la règle symbiomate alors qu'il y'a déjà l'annexe et pas dans les règles principales.

[Wizzy]

Pour info, j'ai MàJ la FAQ à la version 1.3.

[Wizzy]

Pour info il y'a eu une MàJ 1.4 dans la version anglaise de la FAQ:
https://infinitytheuniverse.com/resources

[Wizzy]

Pour info j'ai MàJ le fichier FAQ à la version 1.4, restera le problème que les règles FR sont encore en version 1.0 alors que la VO est à la 2.1, ce qui pose problème avec les renvois de page entre autre. Pour le moment j'ai laissé le lien vers la FAQ 1.3.

Dans les changements non indiqués en rouge dans la FAQ on peut noter que ces points ci-dessous ont disparu (probablement ajouté dans la MàJ des règles d'Infinity N4 en 2.0. J'ai aussi noté un changement d'un point de FAQ non indiqué en rouge qui fait un renvoi de page dans la 2.1.


Modification de FAQ non indiquée en rouge :

Est-ce qu'un TAG Possédé compte comme ennemi pour les Troupes de sa Liste d'armée d'origine ? Compte-t-il comme allié pour les Troupes de la Liste d'armée à l'origine de la Possession ?
Oui, they do. The correct version of Possessed can be found in the Combat Module, on p66.


Points disparus :

- Doit-on dire à quel Groupe de Combat appartient un Ordre Irrégulier ?
Oui.
- [Errata] Précision sur les règles du Répétiteur.
Une réaction ne peut pas être effectuée contre un Répétiteur utilisé par un Hacker ennemi. Elle ne peut être dirigée que contre ce Hacker, si possible.
- [Errata] Le jet de PH-6 pour les Munitions PARA est-il un Jet de Sauvegarde ?
Oui, le jet de PH-6 est un Jet de Sauvegarde.
- [Errata] Comment se cumulent les MOD d'Esquive dus aux armes Déployables, aux Gabarits venant d'en-dehors de la LdV et aux ORA des Troupes dans la ZdC mais hors de la LdV ?
Le texte de la section "Important" de la colonne de gauche de la p. 86 est prioritaire par rapport aux exemples.
Dans l'exemple de l'Esquive et de l'Arme Déployable, le Zhanshi subit un seul MOD -3 et non -6.
- [Errata] Attaque Surprise peut-elle être utilisée en état Déploiement Caché ?
Oui. Attaque Surprise peut être utilisée si la Troupe commence l'Ordre sous forme de Marqueur d'état ou en état Déploiement Caché.
- Comment fonctionne le déplacement lors des activations Impétueuses s'il n'est pas possible d'établir le contact Silhouette avec un ennemi ?
La Troupe doit aller droit vers la Zone de Déploiement ennemie en respectant les priorités suivantes :
1. Elle doit utiliser l'intégralité de sa valeur de MOV.
2. Elle doit terminer son mouvement le plus loin possible de son point de départ.
3. Elle doit terminer son mouvement le plus près possible de la Zone de Déploiement ennemie.
- Comment Bio-immunité interagit-elle avec les Munitions (ex. : Munitions PA ou E/M) et les Traits (ex. : BLI=0) qui réduisent l'Attribut du Jet de Sauvegarde ?
Les Munitions PA n'affectent que l'Attribut du Jet de Sauvegarde listé dans le profil de l'arme. Si Bio-immunité est utilisée pour faire un Jet de Sauvegarde avec un autre Attribut, celui-ci n'est pas modifié.
De même, si Bio-immunité est employée contre l'impact d'une Munition E/M pour faire un Jet de Sauvegarde avec le BLI, celui-ci n'est pas affecté.
Le Trait BLI=0 ne s'applique que si le Jet de Sauvegarde est effectué en utilisant l'Attribut BLI. Il en va de même pour le Trait PB=0.
- [Errata] Les Graines-Embryons (Seed-Embryos) éclosent-ils automatiquement lors du deuxième Tour de Jeu du joueur ?
Non. Les Graines-Embryons n'éclosent que de la manière décrite dans la compétence Graine-Embryon.
- Comment interagissent Neurocinétiques et (+1 R) ?
Tout MOD appliqué à la valeur de Rafale s'applique durant le Tour Réactif et non durant le Tour Actif.
- Tout le chapitre ERRATA présent en 1.3 a disparu de la FAQ 1.4.