Cartes d'Objectifs Classifiés - Version Française

[captainspud]

Mais... mais... j'ai réparé l'accent!

CE N'EST JAMAIS ASSEZ POUR VOUS!

[Anaris]

Désolé captain mais tu comprends en France il n'y a pas que la langue qui est difficile il y a aussi les français   

[captainspud]

Je commence à comprendre cela.

J'ai révisé toutes les cartes pour incorporer le nouveau format et tous les corrections relevées depuis hier (sauf celui du "dans le même temps"/"en même temps"-- je laisserai ces articles controversés à régler entre vous ).

Je pense que nous rapprochons d'une version nette. Je la laisserai pour la relecture pour un couple de jours de plus avant d'assembler les versions imprimables et achêtables (pour les paresseux comme moi ).

[Sangarn]

c'est franchement pinailler les accents, de toute facon ils vont bientot disparaitre 
je ne les utilise deja plus au boulot pour des problemes de compatibilité informatique

[captainspud]

Mais j'en ai déja dépensé treize ans de ma jeunesse d'apprendre les codes de clavier pour les réaliser. Après tout ça, je ne suis pas prêt à jetter ma précieuse Alt+130 et ses jolies cousines!

[RemiZ]

Super boulot ! Mais finalement je les préfères en anglais.

...

...

...

Non je déconne !! Merci Captain Spud !! 

[Ghost]

Du bon boulot, bien plus lisible !

[Brepost]

Ouep, c'est mieux !

Il manque toujours un "r" à "Contrôle" cela dit !


Tu déchires, Capt'n !

[captainspud]

Il apparait qu'on n'a pas retrouvé d'erreurs dans la version la plus récente (YAAAAAY!), alors je prévois créer les versions imprimables des cartes au cours du fin de semaine. J'espère avoir quelque chose pour vous pour Dimanche ou Lundi.

[2drk]

Je vais être chiant  , juste l'interligne de la carte HVT: Sécuriser la HVT, pour la première phrase "L'Objectif[...]partie:", peux tu mettre un interligne un peu plus grand pour que les caractères ne se touchent pas ? Mais je crois qu'il y a beaucoup de texte, donc ce n'est peut-être pas possible.
Carte SABOTAGE: Spécial: manque un accent sur Élément de Décor, et mettre des majuscules à élément de décor suivant.
Drogue Expérimentale: accent sur les mots "État" inconscient et normal


PS: oui je tatillone, mais c'est pour que le tout soit harmonieux, c'est un travail qui le mérite, Capt'  

[Anaris]

Je vais être chiant  , juste l'interligne de la carte HVT: Sécuriser la HVT, pour la première phrase "L'Objectif[...]partie:", peux tu mettre un interligne un peu plus grand pour que les caractères ne se touchent pas ? Mais je crois qu'il y a beaucoup de texte, donc ce n'est peut-être pas possible.
Carte SABOTAGE: Spécial: manque un accent sur Élément de Décor, et mettre des majuscules à élément de décor suivant.
Drogue Expérimentale: accent sur les mots "État" inconscient et normal


PS: oui je tatillone, mais c'est pour que le tout soit harmonieux, c'est un travail qui le mérite, Capt'  

Si tu veux on a une petite centaine de pages a relire

[captainspud]

Mise à jour: j'ai construit hier les PDF des versions imprimables. J'ai incorporé une demande fréquente de la communauté Anglais-- des versions avec les versos en différents couleurs, pour que deux ou plus de joueurs puissent distinguer leurs cartes:



Il me faut maintenant reproduire les changements de format que j'en ai fait pour votre version (la taille du texte et les versos colorées) pour les cartes Anglais, et ensuite je dois construire les ensembles de cartes sur le site d'imprimage. J'estime que j'aurai les produits finaux pour vous pour la fin de semaine.

Patience! Après un long voyage on est presque arrivé!

[Ghost]

Merci Captain !

[Ev0k]

Super boulot Captain !!

[captainspud]

Oh, et une question finale de traduction: quand je nomme les fichiers, c'est quoi le nom de couleur utilisé généralement pour le violet? En Anglais, la terme technique pour la couleur sur l'arc-en-ciel c'est aussi "violet", mais on dit plus fréquemment "purple". A l'école primaire au Québec on a appris la terme "mauve", mais après du temps j'ai le sens que celle-là est une couleur spécifique (moins vive et proche de rose).

Quoi dites-vous un parlance normale? Google Traducteur me donne beaucoup de synonymes (violet, mauve, pourpre, etc), mais je ne sais pas lequel utiliser ici.

[Ev0k]

Violet !
Tu as raison : mauve est plus rose que violet.

[Ghost]

Oui effectivement, violet convient ! 

[Takamura]

c'est clairement du violet. mauve ca tire vers le rose et pourpre plus vert le bleu.

dans la rosace chromatique violet c'est le mélange de bleu et rouge à 50% mauve et pourpre c'est du 25% - 75%

[darkdoji]

perso je m'en fout je vois tout pareil

[Anaris]

Le dexk nouveau est arrivé :
http://www.captainspud.com/?p=2618